Vietsub by Joley Trần
Ho-ho-ho! Giáng Sinh vui vẻ!
Ông Già Nô-en
- Ho! Giáng Sinh vui vẻ. - Cảm ơn. - Hey!
Thưa quý vị, quý vị có thể chú ý lên đây được không?
Đây là năm tuyệt nhất của chúng tôi nhờ có búp bê Dolly-Làm-tất-cả-vì-bạn.
Và tôi nghĩ chúng ta nên dành lời cảm ơn đặc biệt tới những người...
đã trọng trách việc phá kỷ lục kinh doanh của chúng ta,
đội tiếp thị Midwest và và nhóm phân phát,
- Scott Calvin và Susan Perry! - Yeah!
Hãy lắng nghe họ nào! Lên đây nào!
Susan, lên đây nào. Họ không tuyệt vời sao?
Hãy nói vài lời.
Cảm ơn mọi người rất nhiều. Đây thật sự là cố gắng của toàn nhóm,
và tôi muốn gửi lời cảm ơn tới từng cá nhân các bạn...
Nhưng chúng ta không có thời gian cho việc đó nhỉ?
Sự thật thì, tại đây, công ty đồ chơi B&R,
chúng ta không chỉ tạo nên lợi nhuận từ chất lượng đồ chơi.
Mà còn từ các gia đình.
Nhưng hiện giờ gia đình chúng ta không có ở đây.
Vì thế nên thư ký của Johnson đang ngồi trong vòng tay của anh ấy.
Mọi người đã có bữa tiệc vui vẻ, một năm vui vẻ.
Lái xe cẩn thận nhé. Cảm ơn các bạn rất nhiều.
Họ thật tuyệt vời phải không nào?
Laura, anh mong là gặp được em trước khi em rời khỏi nhà.
Hôm nay thật là trễ. Em sẽ không tin giao thông ở đây thế nào đâu.
Vâng, bà cũng thế! Và thế không hề nữ tính chút nào đâu!
Dù sao thì, anh sẽ cố về nhà sớm nhất có thể.
Ôi, có rắc rối ở đây rồi.
3 ô tô đâm nhau. Anh thực sự sẽ bị muộn.
Được rồi. Đi thôi con.
- Tạm biệt con, Charlie. - Tạm biệt dượng, Neil.
- Ôi bố xin lỗi đã về muộn, chào em. - Chào anh.
- Em có muốn vào nhà chút không? - Neil đang chờ ngoài xe nên...
- Sao anh ấy không vào? - Vì dượng nói bố sẽ kích đểu chú ấy.
Không quan trọng. Có thể mỉa mai hay chế nhạo. Dù thế nào đi nữa.
- Thấy chưa? Em phải đi. Đồ đây. - Ôi thôi nào.
Đêm Giao Thừa mà. Chỉ một phút thôi.
Cẩn thận mấy bậc thang. Trơn lắm đấy.
Anh nói mà.
Vậy...
- Em sẽ tới nhà mẹ em dùng bữa tối à? - Thực ra thì em sẽ tới nhà Nail.
À, Giáng Sinh tại chuồng thú vật.
Không có nhiều quà ở đây gì cả.
À bởi vì Ông già Tuyết chưa tới đây.
Dượng Nail không tin vào Santa (Ông già Tuyết)
Vậy Neil có lý nhỉ.
- Dượng ấy thông minh. Dượng là bác sĩ. - Anh ta không phải bác sĩ. Hắn là một nhà tâm thần học.
Con cởi áo khoác ra. Con sẽ ở lại đây mà đúng không?
Em sẽ ra ngay. Chỉ 1 lúc thôi.
- Em chỉ muốn... - Tên ngốc đó nói với Charlie là không có Santa Claus (Ông già Tuyết) sao?
Sao? Không. Charlie tới trường chỉ khóc
vì có đứa trẻ đã nói với con là không có thứ gì như Santa cả.
Và anh biết Neil đấy. Anh ấy dỗ con và
Nói rằng Santa Claus là có thật.
Tất cả những gì anh ấy nói là Santa như một tưởng tượng.
Giống như một tưởng tượng trong đầu hơn là một con người.
Có vẻ giống Neil nhỉ. Và ai cho phép em nói với Charlie rằng không có Santa Claus?
Anh nghĩ là nếu chúng ta có phá hoại cảm tưởng của con thì anh cũng nên là một phần trong đấy chứ.
- Đúng, nhưng anh có ở bên đâu đúng không Scott? - Ôi ôi thôi nào.
Nghe này, những gì chúng ta đang cố làm là dạy Charlie một sự hiểu biết vững chức trên thực tế.
Đó là ý kiến hay. Em không muốn trẻ con chạy quanh và dùng trí tưởng tượng của chúng.
À vâng. Lời nói này từ người đã chịu trách nhiệm về búp bê Dolly-Làm-tất-cả-vì-bạn.
- Đừng lôi nó vào chuyện này. - Đừng ợ với tôi, đừng thay đổi thôi
- Tôi là búp bê... - Sao bố mẹ cứ phải cãi nhau thế?
Thề là bố mẹ không cãi nhau. Mẹ con đang hát đấy thôi.
Nghe thật giống cãi nhau đúng không? Mèo nổi loạn.
Vấn đề là, dượng Neil và mẹ con không tin vào Santa vì 2 người đã quá hư.
Chính vì thế mà 2 người đã phải nhận những tảng than đen trong đôi bít tất.
Con không biết nữa. Thật là trẻ con khi tin vào những thứ đấy.
Con nói gì vậy? Bố tin vào Santa Claus. Bố không phải em bé.
- À... - Có lẽ em phải đi rồi đấy.
Chúng ta không muốn Bác sĩ Đầu Đinh phải đợi nhỉ.
Lại đây con.
Con có phải ở lại không ạ?
Con và bố con sẽ có một Giáng Sinh tuyệt vời được không nào?
- Mai mẹ sẽ đón con chứ? - Dĩ nhiên rồi.
- Đón sớm nhé? - Ừ.
Lúc mặt trời mới mọc nhé mẹ?
Con sẽ ổn mà. Giáng Sinh vui vẻ nhé con. Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
- Con phải ngoan nghe chưa? - Tạm biệt mẹ.
4 tiếng đồng hồ?
Đó là lý do tại sao con muốn một bình cứu hoả cao cấp ngay tại bếp.
Lửa cháy lớn thật đấy Bố ạ.
- Ừ, gà tây buồn cười thế đấy. - Bố!
Xong rồi.
Con thích osso buco chứ, Charlie? Đóng cửa rồi..
Dượng Neil nấu ăn ngon lắm bố biết không.
Ừ, con nên nhìn thấy hắn đi trên mặt nước.
- Bố không quý dượng ấy lắm đúng không? - Charlie, ừ...
Bố đùa đấy. Bố xin lỗi. Bố chỉ đùa chơi ý mà.
Bố rất quý... Ừ chắc rồi, bố quý chú ấy... con biết không...
Có gì đó ở anh ta làm bố muốn...
Đánh đập vô lý?
- Con nghe ở đâu thế? - Từ dượng Neil ạ.
Con học được nhiều từ dượng. Dượng lắng nghe con.
Phải rồi. Rồi anh ta sẽ quản lý con.
Đây rồi. Nhà hàng Denny.
- Luôn luôn mở. - Con không muốn ăn ở đây.
Con nói gì thế? Mọi người đều thích nhà hàng của Denny.
Nó là một trụ sở người Mỹ đấy.
- Ông đi cùng với Hatsutashi? - Không!
- Bố cháu đã làm cháy gà. - Ồ phải rồi, theo tôi lối này.
- Chỗ anh đây. - Cảm ơn cô.
- Thực đơn đây. - Làm cháy gà à?
- Cà-fê chứ? - Không cảm ơn Judy.
Con nghĩ sao nếu chúng ta bắt đầu bằng 1 ly...
Rượu nóng đánh trứng ngon lành.
- Con không thích rượu trứng. - Chúng tôi hết rồi.
Cà-fê. Decaf.
- Làm ơn cho cháu một cốc sữa sô-cô-la. - Hết rồi.
- Sữa thường là được rồi ạ. - Được thôi.
- Ít nhất thì họ có bánh táo nóng. - Chúng tôi có.
Tuyệt thật.
"Và mẹ đội khăn trùm và tôi đội mũ...
"đã được ổn định để cho một giấc ngủ đông dài.
"Đi ra trên tấm vải batit, sự xuất hiện của chúng thật giống như tiếng ồn.
"Tôi nhảy ra khỏi giường để xem chuyện gì xảy ra.
"Bên ngoài cửa sổ có gì bay vụt qua.
"Với một chiếc xe trượt tuyết nhỏ và...
...và chúc mọi người một đêm tốt lành."
- Nghĩa là sao ạ? - Nghĩa là sao?
"A Rose Suchak ladder"?
Không phải là ladder (cái thang). Bố nói là: "Giống như tiếng ồn."
Ý là "có tiếng động lớn tiến tới".
Sao ạ?
Charlie, "arose" có nghĩa như là "it came," (nó tiến tới)
và "tiếng ồn" là tiếng động lớn.
Giờ hãy đi ngủ đi nào Nhắm mắt vào đi con.
Tuần lộc bay thế nào hả bố? Chúng đâu có cánh.
- Nhờ bụi thần? - Cái đó từ Peter Pan, mà bố.
- Sừng. - Gạc.
Gì cũng được. Đây, những đôi gạc cho chúng...
Con biết đấy, có luồng hơi do động cơ máy bay phụt ra đằng sau...
Chúng di chuyển... Chúng phi trọng lượng.
- Nhưng Santa quá mập, sao ông ấy có thể chui xuống các ống khói? - Ông ấy hóp bụng vào như ông nội vậy.
Nhưng còn những gia đình không có lò sưởi thì sao ạ? Ông ấy làm thế nào để vào được nhà họ?
Charlie, đôi khi con tin tưởng vào điều gì nó nghĩa là...
con chỉ cần tin vào nó.
Santa dùng tuần lộc để bay vì đó là cách ông ấy di chuyển.
Nhưng bố tin vào Santa đúng không bố?
Dĩ nhiên bố tin. Giờ hãy ngủ đi nào.
- Bố à? - Gì vậy, Charlie?
Có lẽ bố nên để chút bánh quy và sữa ra ngoài, chỉ đề phòng thôi được chứ ạ?
Được mà. Bố sẽ mở lại lò nướng.
Và đừng quên bình cứu hoả nhé bố.
Chúc con ngủ ngon, Charlie.
Ho!
Giờ, đáp ở kia.
Bố! Bố!
- G-Gì vậy con? - Con nghe thấy tiếng ồn.
- Gì vậy, Charlie? - Đấy! Tiếng ồn!
- Charlie, con nói gì vậy? - Có tiếng ồn mà.
Nó phát ra từ bên ngoài.
Charlie, chắc chỉ là gió hay gì đó thôi.
Thôi nào. Trở lại giường ngủ đi con.
- Có người trên mái nhà. - Có lẽ là Santa.
Không phải bây giờ, Charlie. Bố muốn con ngồi yên ở đây.
- Con có biết gọi 911 không? - Dĩ nhiên ạ. 911.
Đúng rồi. Ở yên đấy nhé.
- Này!
Này anh bạn.
Ổn rồi, anh nên ở yên 1 chỗ.
- Bố tóm được ông ấy rồi! - Charlie, ở yên 1 chỗ đi con.
Charlie, con có nghe lời không hả? Ở yên trong nhà đi!
Là Santa! Bố giết ông ấy rồi.
Không phải. Và ông ta không phải Santa.
Đã từng là Santa.
Ông ta phải có chứng minh thư.
Ông bạn, tôi chỉ tìm giấy chứng minh của ông thôi.
Khi tôi biết ông là ai, tôi sẽ đưa ông tới phố trung tâm.
"Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi, hãy mặc bộ đồ của tôi. Đàn tuần lộc sẽ biết phải làm gì."
Ừ, phải rồi.
- Bố! - Này con.
Ông ấy biến mất rồi.
Chắc ông ấy đang trần truồng ở đâu đó.
- Bố sẽ mặc bộ đồ như trong tấm thẻ nói chứ ạ? - Không không.
- Thôi nào bố. Con cũng muốn đi mà. - Thôi đi, Charlie. Chúng ta sẽ không đi đâu cả.
- Bố không bao giờ làm những gì con muốn! - Con có trật tự được một lúc để tìm hiểu chuyện này không?
Tuần lộc trên mái nhà. Bộ đồ của Santa rơi xuống mặt đất.
Ông ta ngã. Không phải lỗi của bố.
Tuần lộc trên mái nhà. Khó hiểu thật.
Chính là cái thang.
Nó từ đâu ra thế hả giời?
Nhìn này bố. "Công ty Thang Rose Suchak."
- Hả? - "Cạnh mái nhà có 1 cái thang Rose Suchak."
- Y hệt trong bài thơ. - Hệt trong bài thơ á?
Charlie, xuống đây nào. Charlie, xuống đây ngay!
Bố! Lên xem này!
- Đừng động vào cái gì! - Thật tuyệt!
Bố sẽ gọi cảnh sát. Bố sẽ dọn chỗ này.
Gã này khổng lồ thật.
Không phải rõ ràng sao bố?
Charlie. Charlie! Tránh xa chúng ra.
Chúng là Tuần lộc. Con không biết chúng đã đi đâu.
Chúng trông như bị mắc bệnh đậu mùa vậy.
Bình tĩnh nào, Rudolph.
À nhầm, Comet.
Bố! Nhìn xe trượt tuyết của Santa này.
Chẳng có cái gì là xe trượt tuyết của Santa hết.
- Có chứ ạ. Bố nói bố tin vào Santa mà phải không? - Bố nói thế à? Bố tin.
Còn lũ tuần lộc thì sao ạ? Chúng là tuần lộc của Santa phải không ạ?
Bố mong là không phải. Chúng là
một món quà.
Chắc là quà từ công ty cáp.
Chúng ta sẽ có kênh Disney. Chúc mừng Giáng Sinh.
- Giờ con ra khỏi đó đi nào. - Con không muốn đi.
Nghe này, Charlie. Bố không đùa đâu. Đi nào!
- Đúng rồi! Đi nào!
Charlie! Bám chắc, Charlie!
Giddyap, Comet! Đi nào!
Bố! Trèo lên đây này!
Chúng ta đi nào!
Nếu chúng tôi đi thẳng đường này và đâm vào đường I-94...
Rồi , chúng ta đã vui vẻ Làm gì bây giờ đây?
- Lấy túi đồ chơi. - Rồi làm gì?
- Chui xuống ống khói. - Xuống ống khói à?
Con muốn bố cho chỗ đồ chơi qua ống khói...
vào 1 căn nhà lạ trong khi mặc đồ lót ư?
Không. Bố phải mặc bộ đồ vào đã.
Con biết gì không, chúng ta sẽ ra khỏi đây,
vì tất cả chuyện này thật ngu ngốc.
Sao những gì con muốn làm lại trở nên ngu ngốc chứ?
Ý bố không phải thế.
Bố đang lạnh phát cóng, và con muốn bố mặc bộ đồ của Santa.
Tuyệt thật đấy. Trang phục của Santa.
Ôi thứ này, không biết nó xuất hiện ở những đâu.
Cả nghìn nơi rồi.
À tao mong mày vui, Comet. Mong con sẽ vui. Nhưng trên hết,
Bố mong người sống trong nhà này là thợ may!
Áo choàng đẹp đấy.
Con thấy bố thế nào? Bảnh chứ?
- Bố quên thắt dây lưng này. - Ừ phải rồi.
Nó hoàn thiện mọi thứ.
Được rồi. Ủng đây rồi.
Bố mặc đồ rồi. Giờ làm thế nào để làm tiếp đây?
- Chắc phải có danh sách. - À danh sách. Bố ngu ngốc thật.
Dĩ nhiên phải có danh sách rồi.
Cẩn thận kìa bố!
- Bố ổn, bố không sao! - Kìa! Bố đang bay!
Không sao, bố quen rồi mà. Bố đã trải qua thập niên 60.
Răng đẹp đấy.
Ai dưới đấy?
Kỳ nghỉ mà. Thôi nào.
Charlie, bố cần con giúp đây!
Bố làm thế nào vậy? Cảm giác thế nào hả bố?
Giống như chương trình America's Most Wanted vậy.
Kéo bố xuống nào, chúng ta phải rời khỏi đây.
Cảm ơn con. Chúng ta phải về nhà thôi. Khởi động thứ này thế nào đây?
Như thế đấy!
Đây sẽ là 1 đêm dài.
Làm lại đi mà bố.
Không được. Túi rỗng rồi mà.
Chẳng còn gì trong túi cả.
Mà nếu có thì ở đây cũng không có ống khói?
Mà nếu không có ống khói thì làm sao có lò sưởi.
Mày đang gầm gừ với tao à?
Nghe này, Comet, như tao đã nói,
không còn gì ở trong...
Kỳ lạ thật ... bố biết bố đã...
Không không! Dừng lại!
Không có ống khói ở đây. Nghe thấy không hả, không có ống khói.
Tuyệt quá bố ơi.
Đùa à, không phải chứ! Thôi nào!
Nhìn kích cỡ của thứ này xem.
Lạ thật!
- Santa? - Chú là Scott Calvin.
Sao quần áo chú lại rộng lùng thùng thế?
Bởi vì Santa đang cần giảm cân.
- Sao chú không có râu? - Vì chú cạo râu!
Cháu có muốn con búp bê này không hả? Ngủ tiếp đi.
Nhẽ ra chú phải uống sữa chứ.
Chú đang kiêng đường sữa.
Và chú sắp nói với những vị phụ huynh về việc dỡ cái ống khói ra.
"Nhẽ ra phải uống sữa."
Nhắm mắt vào.
Yo!
Sao bố vào được trong đó mà không có lò sưởi?
Bố không biết. Cái lò sưởi nó cứ hiện ra thôi/
Tuyệt cú mèo!
Ôi trời!
Charlie, nhìn đám mây đằng này xem. Chúng thật...
Charlie!
Chào buổi sáng mọi người.
Chào buổi sáng, anh bạn. Xong việc rồi, Comet. Ho-ho-ho.
Về nhà nào.
Chúc mừng Giáng Sinh và chúng tất cả 1 đêm an lành.
Khi bố tỉnh lại, bố sẽ đi quét não!
- Thế này có ổn không bố? - Không, không ổn!
Này chúng mày có thấy chỗ này giống nhà không?
Không Không! Này!
Chúng mày đi đâu thế Quay lại đây!
Này!
Này anh bạn!
Anh kia!
Nghe thấy tôi nói không?
Gì thế?
Con không biết nữa.
Con nghĩ đây là Bắc Cực.
Đây là Bắc Cực ư?
Này anh bạn, chúng tôi cần giúp.
Xin chào!
Anh đang làm gì thế?
Nhìn kìa! Santa mới tới kìa!
Lùi lại.
- Người lớn đâu cả rồi? - Tuyệt thật đấy.
Con ở yên đây.
Này nhóc con. Ai quản lý ở đây thế nhóc?
Là ông. Và tôi không phải nhóc con Tôi có đôi giày nhọn còn già tuổi hơn ông đấy.
Tôi là một yêu tinh.
Này các bạn... Ai ra lệnh ở đây? Ai là chủ của các bạn?
- Là ông. - À không.
- Ai là yêu tinh đầu đàn? - Là ông.
Này! Ai là nguyên nhân của mọi rắc rối thế?
- Anh ta. - Cô ta.
Xin lỗi nhé. Chúng ta đang trong giờ nghỉ uống cà-fê đấy à?
- Chúng tôi không uống cà-fê. - Vậy tôi nghĩ giờ nghỉ chấm dứt rồi đấy!
Quay lại làm việc đi. Cảm ơn.
Bình tĩnh nào, cậu là ai?
Tôi là Bernard. Rất vui được gặp anh, Santa.
Tôi không phải Santa! Tôi có 1 đêm mệt mỏi. Có chó sủa nhé, súng bắn loạn xạ.
Lưng tôi đang giết tôi đây này. Cậu đã bao giờ thử lót 1 tấm đệm gõ bọc da xuống dưới lò sưởi chưa?
- Tôi mệt phải nói chuyện thế này rồi. - Hmm.
Santa kia đã biến mất phải không?
Chờ đã. Tôi biết đã xảy ra chuyện gì mà.
Không phải lỗi của tôi. Ông ta tự trượt chân ngã đấy chứ.
Tôi có bảo hiểm và luật sư giỏi đấy.
Không giỏi như của vợ tôi, nhưng đừng lật lại vết thương lòng.
Chờ đã nào.
Sao cậu biết gã kia đã biến đi mất?
- Tôi lấy cho anh nước gì nhé? - Không, tôi không muốn.
Con khát và đói nữa.
Charlie, bố đã nói con ở yên trong xe trượt mà.
- Ai đây? - Đây... là con trai tôi, Charlie.
Tôi xin lỗi. Charlie, đây là Buh, Beh...
- Bernard. - Đúng, Bernard.
- Chào anh, Bernard. - Chào anh bạn.
- Bố ơi, anh ấy cũng gọi con là "anh bạn" giống bố. - Tuyệt.
- Cháu biết gì không, ta có cái này cho cậu đây.
Giờ giữ nguyên tay nhé?
Giờ cẩn thận này. Cái này rất cổ rồi, giống như ta (Già).
Lắc nó đi, Charlie.
Sao cháu không giữ nó dùm ta 1 thời gian nhỉ.
- Có thể nó có ích đấy. - Cảm ơn anh rất nhiều.
Em hứa sẽ giữ gìn nó cẩn thận.
- Chắc chắn rồi. - Em hứa.
Bố ơi xem này!
Ô, quả cầu đẹp đấy!
- Này, Barabbas. - Bernard!
Bernard. Tôi có thể bay thẳng về với thực tế, hay là phải đổi chuyến qua Denver?
Larry, đưa Charlie đi ăn chút gì nhé.
- Không Larry đừng làm vậy. Charlie! - Thằng bé sẽ ổn mà.
Đi theo tôi. Anh phải thay bộ đồ đó ra.
Nghe này, Barnaby, tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Nghe này tôi không phải Santa Claus!
Ông đã hay chưa đọc cái tấm thẻ hả?
- Có tôi đọc rồi - Vậy ông là Santa mới.
Bằng việc mặc bộ quần áo vào, ông đã chấp nhận hợp đồng.
- Hợp đồng gì cơ? - Tấm thẻ trong bộ đồ của Santa. Ông nói ông đọc rồi mà phải không?
Vậy khi mà ông mặc bộ trang phục vào, ông sẽ trở thành Santa Claus.
- Đây. - Santa Claus?
Ý cậu là cái gã rơi xuống khỏi mái nhà tôi à?
Không phải Santa Claus, là người. Điều khoản Santa, cái điều khoản.
Gì cơ?
- Nghe này, ông là... doanh nhân phải không? - Phải.
Được rồi. Một điều khoản, là cái dòng cuối cùng của hợp đồng.
Ông giữ tấm thẻ chứ?
Được rồi nhìn đây.
Điều khoản Santa: "Bằng việc mặc bộ trang phục và ngồi lên xe trượt tuyết...
"người mặc phải từ bỏ nhân dạng trước đó, thực tế và bao hàm,
"và phải chấp nhận hoàn toàn trách nhiệm, nhiệm vụ của Santa Claus...
"trong thời hạn vĩnh viễn tới khi nào người mặc không thể làm việc được nữa...
bởi một tai nạn hay có chỉ định."
- Thế là sao chứ? - Nghĩa là khi ông đã mặc bộ đồ, ông sẽ trở thành ông mập.
- Thật nực cười. Tôi không mặc bộ trang phục vào chỉ để... - Hãy cố hiểu điều này!
Để tôi giải thích cho anh được chứ?
Đồ chơi cần được chuyển đi. Đó không phải việc của tôi. Tôi chỉ là 1 thần lùn.
Đó là việc của Santa, nhưng Santa đã ngã khỏi mái nhà, mái nhà của anh.
Anh đã đọc tấm thẻ, anh mặc bộ đồ lên người. Vậy anh rõ ràng đã chấp nhận điều khoản Santa.
- Vậy giờ anh là Santa, được chưa? - Tôi hỏi 1 câu thôi.
- Gì nào? - Khi nào tôi mới được ra khỏi đây?
- Bố phải nhìn chỗ này. - Anh sẽ rời đây vào sáng mai.
Anh có 11 tháng để sắp xếp mọi việc, và anh sẽ trở lại đây vào Lễ Tạ ơn.
- Tôi sẽ không quay lại đây vào Lễ Tạ ơn. - Tôi sẽ chuyển danh sách tới nhà anh.
- Danh sách gì? - Thôi nào. Danh sách ý.
- Ông ấy đang lập danh sách - Kiểm tra chúng 2 lần
Sẽ tìm ra được Ai hư và ngoan
Anh sẽ cho chữ "Q" vào sau tên đứa trẻ ngoan Và 1 chữ "T" sau tên đứa trẻ hư.
- "Q" and "T"? - Vâng. "Q" là nhận Quà, "T" là nhận Than, đúng không ạ, Bernard?
- Đúng. - Chờ đã. Sao tôi biết được ai ngoan ai hư?
- Anh sẽ biết. - Nếu tôi không muốn làm việc này thì sao?
- Đừng hòng nghĩ tới việc đó. - Sao không?
Nếu như tôi không chấp thuận điều khoản Santa? Nếu tôi chọn không tin vào mấy thứ này thì sao?
Vậy thì sẽ có hàng triệu trẻ em trên toàn thế giới phải thất vọng.
Trẻ em giữ tâm hồn của lễ Giáng sinh trong tim chúng.
Ông không muốn phải chịu trách nhiệm về việc phá huỷ tâm hồn của lễ Giáng sinh,
đúng không Santa?
Judy sẽ đưa ông tới phòng nghỉ. Cởi bộ đồ ra. Nó cần được giặt.
- Rồi lại mặc vào. - Rồi đi ngủ đi.
Chúng ta có nhiều việc phải làm, mà chỉ có 1 năm để làm thôi.
- Judy hả? - Santa?
- Là Scott Calvin. - Theo tôi.
- Tôi sẽ đi chuyến tàu sau. - Thôi nào bố!
Charlie!
- Đi nào bố! - Charlie, chờ bố nào!
- Buồn cười thật. Tôi thích thế. - Tôi cũng thích thế. Nhưng tôi không thích...
Ông muốn ăn gì không? Nhà bếp luôn mở cửa.
Một chút rượu mạnh thì sao nhỉ?
Cậu nên ngủ chút đi.
Pijama của ông đây Tôi sẽ quay lại ngay.
Ồ nhìn kìa, Judy. Đằng kia kìa.
Có một...
Nhìn kia kìa. Biết rồi.
Nhìn đằng kia xem. Có một cái xuồng. Đúng vậy.
Ô có một con đà điểu kìa.
Nhìn ông ta kìa.
- Santa? - Là Scott Calvin.
- Tôi mang cho ông chút cacao này. - Không, cảm ơn.
Công thức đặc biệt của tôi đấy. Phải mất 1200 năm mới có thể làm đúng.
- 1200 năm? - Đúng thế.
Tôi phải nói rằng, cô trông rất tuyệt ở tuổi của mình.
Cảm ơn, nhưng tôi đang cặp với một người ở khu bọc quà.
Cái này ngon đấy.
Ngon thật đấy.
Không quá nóng, sô-cô-la đậm đặc, lắc đều, không khuấy.
Ông kiệt sức rồi.
Kiệt sức à? Còn hơn cả kiệt sức ấy chứ.
- Sao lại thế? - Tôi đang nói chuyện với 1 yêu tinh.
Và tôi ngừng tin vào Santa Claus được 1 thời gian khá lâu rồi.
Không ngạc nhiên chút nào. Phần lớn người trưởng thành không tin vào phép thuật.
Chỉ là... họ không còn nghĩ về chúng nữa.
Nghe này, cô là 1 yêu tinh nhỏ bé tuyệt vời.
- Cảm ơn. - Nhưng đây là 1 giấc mơ.
Ý tôi là, thế này rất tuyệt.
Có phải một con gấu bắc cực đang ổn định giao thông dưới kia không?
Tôi nhìn thấy, nhưng lại không tin vào nó.
- Ông sai rồi. - Sai thế nào?
Nhìn thấy không phải tin tưởng; tin tưởng mới là nhìn thấy.
Trẻ con không cần phải nhìn thấy nơi này thì mới biết là nó ở đây.
Chúng chỉ... biết thôi.
Ông nên nghỉ ngơi đi Chúc ngủ ngon thưa ngài.
Bố!
Dậy đi nào!
Dậy đi mà bố!
Bố!
Dậy đi bố !
Bố xuống xem chỗ đồ chơi kìa.
- Đừng lay bố nữa, Charlie. - Nhanh nào. Dậy đi bố!
- Được rồi! - Dậy đi nào. Giờ là buổi sáng của Giáng sinh mà.
- Xuống pha cà-fê đi nào. - Đi nhanh nào bố!
Được rồi được rồi.
- Bố không sao chứ ạ? - Ừ bố ổn.
Bố bị đau tim à? Con biết hô hấp nhân tạo đấy.
Không bố chỉ...
- S.C à? - Vâng, Santa Claus.
A. Trùng với chữ cái đầu tiên trong tên bố.
Scott Calvin.
Hả?
Ôi, Charlie! Chúng mừng Giáng Sinh con yêu!
- Con vui vẻ chứ? - Tuyệt nhất mẹ ạ!
Tuyệt. Ồ Scott, bộ pijama đẹp đấy, rất thích hợp.
- Anh lấy ở đâu thế? - Anh không biết.
- Judy đưa cho bố - Judy. Thật à.
- Ai cơ? - Lúc ở Bắc Cực ấy ạ.
À, một trong những người trợ giúp nhỏ bé của Santa.
Đêm qua, bố và con bay trên 1 xe trượt tuyết cùng bầy tuần lộc.
Thật là tuyệt mẹ ạ. Bố là Santa và Larry đã cho con xem xưởng làm việc.
- Mẹ biết đấy, nơi làm đồ chơi ý? - Cảm ơn anh vì...
- đã giữ chân nó trên mặt đất . - Chắc chắn rồi.
Con à, lên xe đợi mẹ chút nhé. Mẹ sẽ ra ngay.
- Chúc mừng Giáng Sinh. - Tạm biệt bố. Cảm ơn bố vì 1 đêm tuyệt vời ở Bắc Cực.
Vậy anh đã nói gì với con thế?
Không có gì. Chỉ là... Anh có một giấc mơ rất kỳ lạ.
Và anh cần phải kể cho thằng bé mọi thứ.
Chờ đã!
- Charlie. - Scott. - Chào, Bố.
- Đồ ngủ đẹp đấy. - Cảm ơn. Những gì con nói trong nhà
- Ai đã cho con thăm quan xưởng làm việc? - Yêu tinh ạ.
- Sao bố có bộ pijama này? - Con nói rồi mà. Là từ Judy.
Chờ đã. Judy là tên của cô phục vụ tại nhà hàng tối qua.
- Phục vụ bàn đưa anh bộ pijama ư? - Chuyện này là sao thế?
Bố đưa con tới Bắc Cực, và Larry cho con xem xưởng làm việc.
- Bắc Cực à. - Vâng. Bố là Santa mới.
Santa trước đã ngã khỏi mái nhà, và bố đã mặc bộ trang phục.
Charlie, chúng ta sẽ thảo luận việc này sau.
Điều khoản. Điều khoản Santa.
Chỉ là giấc mơ thôi mà. Chuyện thế này không hề xảy ra.
Chỉ là giấc mơ thôi mà!
Tôi còn không mặc Pijama! Bình thường tôi khoả thân đi ngủ.
Chào buổn sáng, Bà McGloin. Mary Catherine.
Nhìn thẳng, Mary Catherine.
Đôi khi tôi mặc quần lót. Bà biết đấy.
Vậy các cháu hãy nhớ này, không có gì đáng sợ hơn cháy nhà ở cấp độ 3.
Vâng cảm ơn anh Lính cứu hoả O'Hara.
Và cô nghĩ cả lớp sẽ cùng cô nói...
xin lỗi vì đồng nghiệp của chú.
Nào, giờ là lúc tới phiên của nhà tâm thần học.
Charlie, em có muốn giới thiệu, um...
Bác sĩ Milller?
Bố con lên trước được không ạ?
À, nếu như con muốn, Charlie.
Nó muốn thế đấy. Neil. Lên nào con. Áo len đẹp đấy anh bạn.
Đây là bố của tớ, Scott Calvin. Bố có một công việc rất tuyệt vời.
- Cảm ơn con, Charlie. - Bố tớ là Santa Claus.
Ôi trời! Chú nghĩ ý bạn ấy là, chú giống như Santa Claus.
Chú và Santa đều tặng quà. Chú và Santa đều vui vẻ.
Và bọn chú đều làm việc rất chăm chỉ vào 1 ngày trong năm.
- Ôi trời. - Ý con không phải thế mà bố.
Nghe này, vào đêm giao thừa, bố tớ đã đẩy Santa xuống khỏi mái nhà.
- Không, Charlie... - Santa biến mất và bố mình thế chỗ ông ấy.
- Charlie! - Và tớ đã cùng bố chuyển các món quà đi khắp nơi.
Rồi bầy tuần lộc đưa tớ và bố tới Bắc cực, nơi mà yêu tinh đầu đàn
- Charlie. - Bernard, tặng mình thứ này.
Nghe này, chú làm cho một công ty đồ chơi. Chú vận chuyển đồ chơi khắp đất nước.
Vậy theo cách nào đó, chú giống Santa Claus.
- Gì vậy cháu yêu? - Chú có làm ra đồ chơi không?
Không, đồ ngốc, là các yêu tinh làm!
Bobby, chúng ta không nói "ngốc," và cũng không nói "yêu tinh." Họ là những con người nhỏ bé.
- Nhưng họ thực sự là yêu tinh mà cô. - Sao cũng được, cưng à.
- Cậu yêu thích con tuần lộc nào nhất? - Comet.
Chú không hề có con nào yêu thích.
Vậy để cháu nói thẳng nhé, Santa.
Ý chú là, khi cháu lớn lên nếu cháu muốn làm Santa Claus,
thì cháu chỉ cần đẩy Santa xuống khỏi mái nhà?
Là thằng bé nói thế. Nó nói đó là Giáng sinh tuyệt nhất mà thằng bé từng có.
- Ồ ngạc nhiên thật. Anh nghĩ sao chứ? - Chỉ là thật tuyệt khi nghe thế từ thằng bé.
- Có vấn dề gì với em à? - Được rồi. Sao đây?
Tôi có thể nói không? Tôi là bác sĩ.
Không phải. Anh ta là nhà tâm thần học.
Vâng xin mời anh, Bác sĩ Miller.
Xem ra tôi đã biết được ai là thú cưng của cô giáo rồi nhỉ.
Scott! Người lớn 1 chút đi.
Lý do chúng ta ở đây là điều này nghiêm trọng hơn...
việc một cậu bé tin hay không tin vào Santa Claus.
Đúng vậy, vì Charlie nghĩ mọi việc đều thực sự đã xảy ra.
Scott, việc cuối cùng anh và con làm...
trước khi đi ngủ vào đêm giao thừa là gì?
Chúng tôi ăn 1 bát đường; uống vài cốc rượu nhỏ;
chơi với khẩu súng lục; mặc váy cho con mèo;
tìm đàn bà.
- Tôi đọc 1 cuốn sách. - Sách gì?
À, Những người vợ Hollywood.
Đêm trước Giáng Sinh. Thôi nào!
Và anh có đi tới Bắc Cực không?
Thật là nực cười. Tôi không có thời gian cho chuyện này.
Nực cười hay không, Scott, đối với Charlie, đây không phải giấc mơ.
Đây là sự thật.
Anh cần giải thích cho Charlie rằng...
anh không phải Santa Claus.
Chúng không giống Gấu ở Bắc Cực.
Charlie, bố đã nói với con rồi. Chúng ta chưa hề tới Bắc Cực.
- Đó chỉ là 1 giấc mơ. - Bố đang phủ nhận đấy ạ.
Phủ nhận. Con còn không biết nghĩa của từ này.
Nhưng bố biết mà. Con biết điều gì đã xảy ra.
Làm cách nào con biết? Cách nào? Con có chứng cứ nào đâu.
- Chứng cứ? - Sao chúng ta không nghĩ rằng đó chỉ là một giấc mơ đẹp và quên nó đi?
Còn cái này thì sao ạ? Bố nhớ những điều đẹp đẽ ở trong này chứ ạ?
Charlie, đây là đồ chơi.
Công ty bố làm những thứ này, nhưng không ai mua.
Đây. Bố không muốn nói về việc này nữa.
Con biết bố là ai. Bố sẽ hiểu ra sớm thôi.
Có rất nhiều đứa trẻ tin vào bố. Bố không thể để họ thất vọng.
Charlie, con sai rồi.
- Có gì buồn cười thế? - Không có gì ạ.
- Đi nào, Dancer. Đi nào, Prancer.
- Chúng ta không thể dừng.
- Nhưng tôi phải đi vệ sinh.
Tao đã nói rồi, đáng nhẽ mày phải đi trước khi rời Bắc Cực.
Ngay đây. Rẽ nào.
- Thằng bé đâu? - Thằng bé đang ở trong phòng,
nhảy lên nhảy xuống trên giường, đội cái mũ đỏ và đi giày cao su.
Anh không quan tâm Neil đang làm gì. Charlie đâu?
Oh, ho, ho. Em hiểu rồi.
Nếu anh có thể làm ông bố của năm, sao không thể làm luôn Ông già Nô-en nhỉ?
Charlie, Không hề lôgic tí nào.
Sao một người đàn ông trong 1 đêm có thể...
tới thăm tất cả những đứa trẻ trên toàn thế giới?
Chỉ những ai ăn mừng Giáng sinh thôi ạ.
Và con nghĩ có thể là do thời gian liên tục bị phá vỡ khi Santa ngồi trong xe trượt.
Còn các lò sưởi? Rất nhiều người không có lò sưởi.
Sao Santa có thể thăm họ được?
Bố biến thành Jell-O (???) và...
Lò sưởi bỗng xuất hiện, và bố chui xuống như thế này.
Còn bầy tuần lộc thì sao?
- Con đã nhìn thấy tuần lộc bay chưa? - Rồi ạ.
- Còn dượng thì chưa. - Dượng đã nhìn thấy cả triệu đô-la chưa ạ?
Chưa!
Vì dượng chưa nhìn thấy không có nghĩa là nó không tồn tại.
Chào Neil. Chào anh bạn.
- Con chào bố. - Con muốn đi dạo không? Bố muốn nói chuyện với con.
- Vâng. Con sẽ lấy áo khoác. - OK. Nhanh lên nhé.
Scott? Cho tôi một phút được không?
Được.
Tôi nghĩ Charlie chỉ xung đột nhất thời.
Thật à?
Rất cảm ơn phân tích của anh. Thật đấy.
Nhưng anh có thứ khác quan trọng hơn cần để ý đấy.
Như là, anh sẽ lấy thêm áo len ở đâu sau khi rạp xiếc rời khỏi thành phố?
Scott! Ý em là anh không lắng nghe.
Bọn em rất lo về việc này.
Lo cái gì chứ?
Về việc...
Nếu Charlie dành thời gian cùng anh là điều tốt nhất đối với thằng bé.
Em đã đúng về cái áo len được chưa?
Bố có nghĩ tới năm sau con đã đủ lớn để tự lái xe trượt tuyết chưa ạ?
- Chưa! - Nhưng con đã tập luyện rồi mà!
Không, đấy không phải điều bố muốn nói. Charlie, chờ đã.
Chúng ta phải nói về việc Santa Claus này.
Charlie, không có...
Không gì hả bố?
Không có lý do gì chúng ta phải kể hết cho mọi người về Bắc Cực.
- Sao không ạ? - À thì, đôi lúc, vài chuyện, chuyện quan trọng,
nên được giữ kín trong phạm vi 2 người...
- À ý bố là bí mật ạ. - Ừ. Hãy giữ điều đó làm bí mật nhé.
Sao phải thế ạ?
Vì mẹ và Neil.
Không chỉ 2 người đó, mà còn trường học.
Mọi người nghĩ... Mọi người nghĩ gì không quan trọng.
Nó...
5$ thì thế nào con?
Đây là điều bố rất muốn con làm cho bố, anh bạn.
Bố muốn giữ bí mật này Con làm được chứ ,làm ơn?
- Được rồi bố. - Rồi.
Tuyệt.
Con không phải lo về chuyện Santa Claus này nữa.
Vậy khi nào con được 5$?
giờ là 7:15' sáng. Hôm nay sẽ là 1 ngày đẹp trời
Hãy dành ngày mới của bạn cùng tôi, Larry B.
Hả?
Cái gương bị sao rồi.
Gì cơ? Cân bị sao rồi.
Xin lỗi. Xin lỗi...
Tôi sẽ ăn 1 đĩa salad xanh và... Ôi Chúa ơi.
- Gì kia... - Sao? Scott à?
Calvin?
Xin lỗi, hiệu giặt là trong khu tôi bị cháy.
Vụ cháy hoá học lớn. Tất cả quần áo của tôi. Phù. Biến.
Chúa ơi. Thể hình của anh.
Sao vậy chứ?
Ong đốt. Thật đen đủi, tôi bị dị ứng.
Tôi suýt chết. Nhưng gã ở phòng cấp cứu nói...
Vết sưng sẽ xẹp xuống.
Tôi mong thế. Vậy tôi bỏ lỡ gì rồi?
Không, chúng tôi chuẩn bị gọi bữa trưa.
Tuyệt! Tôi đang chết đói đây.
Tôi gọi 1 salad và 1 trà chanh đá.
Mỳ ý và khoai chiên, và dùng ít dầu thôi được chứ?
Cho tôi một Caesar. Không sốt.
Và tôi muốn bánh quy, bánh quy sô-cô-la. Không lạc.
Và một lát bánh kem. Rượu bạc hà...
Và kẹo mềm nóng, cực nóng nhé.
Đặt bên cạnh.
- Đồ uống thì sao ạ? - Sữa đá.
- Bị ông đốt hả, Scott? - Con ong rất to.
Xong chưa?
Rồi giờ hãy nhớ. Đây chỉ là tập ý tưởng.
Nhưng đây là sự chuẩn bị của chúng ta...
Để dành vị trí Xe tăng Total trên TV.
Rồi, giờ ta có Santa. Santa tới từ Bắc Cực.
Ông ấy đang chuẩn bị cho... Giáng sinh!
- Ôi không. - Có vấn đề à?
Chút vấn đề nhỏ thôi. Yêu tinh.
- Yêu tinh làm sao? - Chúng trông rất vui vẻ.
Chúng phải trông thật vui vẻ mà. Là yêu tinh mà.
Chỉ là quan điểm của tôi thôi. Không thể cho chúng trông trẻ hơn...
với một chút mỡ ở má được hả?
- Chúng ta tiếp tục được chưa? - Được.
Năm nay Santa sẽ không ra ngoài với xe trượt tuyết.
Lần này ông ấy ra ngoài với Xe tăng Total.
Chờ đã chờ đã! Không đời nào Santa đi ra ngoài mà không có xe trượt tuyết của mình.
Ông ấy sẽ làm nếu như ông ấy đang cố bán Xe tăng Total.
Đó không phải bức tranh đẹp sao.
Santa lăn ra khỏi căn nhà trong một xe thiết giáp.
Các bạn nhỏ, ta mong các cháu có một năm vui vẻ.
Vì hình như Santa vừa phá huỷ nhà của Pearson.
- Tới đây! - Ôi thôi xin.
Và còn nữa. Còn tuần lộc thì sao?
Tuần lộc và Santa. Santa và Tuần lộc. Đó như là 1 kiện hàng được đóng gói rồi.
- Calvin. - Ông không tin vào Santa phải không?
Calvin, chúng ta quay lại bài thuyết trình được chứ?
Tôi chưa nói xong. Từ khi chúng ta mở công ty này,
đã có ai thử làm ra Xe tăng Total chưa?
Nó có 10.000 bộ phận, và kể cả có lắp ráp chúng vào, chúng sẽ đổ ngay 10 phút sau đó.
- Vì thế mọi người cần đổ thêm tiền vào mua phụ kiện mới. - Tôi nghĩ đó không phải vấn đề lớn.
Không không không.
Những gì chúng ta sẽ làm là phát triển thứ đồ chơi đơn giản, không đắt tiền...
thế sẽ nuôi dưỡng sự suy nghĩ sáng tạo cho trẻ.
- Calvin... - Đây, thử cái màu nâu đi.
Tôi gặp anh ở ngoài được chứ?
Tôi không biết chuyện gì xảy ra với anh.
Anh bắt đầu trông như cậu bé bột nhão Pillsbury.
- Anh đang có vấn đề đấy. - Tôi biết! Tôi biết.
- Tôi không biết cái gì đã xảy đến với tôi. - Vậy, hãy nhờ giúp đi.
Anh nên gặp bác sĩ, bác sĩ tâm thần, chuyên da dinh dưỡng, bất kỳ ai.
Hãy nhờ giúp đi.
Được rồi Scott. Hết giờ rồi.
- Ra đây và kiểm tra mạch của anh nào - Được rồi.
OK, hmm?
Hả? Lạ thật,...
Mạch của anh ổn....
Tôi không biết, Scott. Anh khoẻ như ngựa.
Phải rồi, Clydesdale.
Được rồi, thì sao nào? Anh chỉ tăng chút cân.
Chút thôi ư? Thế này có giống 1 chút đối với anh không hả?
Cân nặng có thể thay đổi bất thường từ năm này qua năm khác.
Bất thường? Nghe như tôi phải duy trì lượng nước vậy.
Tôi tăng 20kg trong 1 tuần. Pete, tôi bị sao thế này?
- Thường ngày anh ăn gì? - Sữa và bánh quy.
- Thật à? - Nhưng tôi không uống hết sữa.
Vậy đấy là rắc rối của anh. Giảm ăn đồ ngọt đi được chứ?
- Còn gì nữa không? - Có.
Lông mọc nhanh tới mức nào? Râu và tóc ý?
- Sao? - Tôi cạo râu sáng nay, tới chiều thì nó thành thế này.
Có thể là do sự thiếu cân bằng hoóc môn.
- Đó chắc là lý do cho cảm giác nhun nhún này . - Cảm giác nhún?
- Nhìn tóc tôi này, nó đang chuyển thành màu xám. - Tuổi trung niên mà anh bạn.
Nó xảy ra. Và với thân hình đó, anh nên biết ơn vì mình còn có tóc.
Nếu anh không thích thì có thể nhuộm, và anh nên ăn kiêng đi!
Đùa thôi. Kéo áo lên nào.
Hãy nghe nhịp đập của con tim già yếu nào. Wow.
Ôi lạnh thế.
Đây này, Steve! Chuyền cho mình!
Sao nào?
Cháu muốn đôi giày ba-lê.
- Con chào mẹ. - Ôi trời. Ôi trời.
- Chờ đã nào. - Chờ chút. Cháu chưa xong mà.
Fax cho chú. Chào. Thế này trông hơi kỳ quặc phải không?
- Lũ trẻ này tự xếp thành hàng. - Scott,
Tôi nghĩ anh đang đưa chuyện Santa này lên một mức độ có hại rồi đấy.
Các của tôi đây. Gọi tôi nhé.
Scott, em cần phải nói với anh là anh bắt đầu làm em sợ rồi đấy.
Em chưa bao giờ điên cuồng... À thì, có thể sự điên cuồng của em...
Nhưng dứt khoát là trong giấc mơ của em không bao giờ...
- Nhưng Scott mà chúng ta đang nói tới và em... - Laura, ý em là gì.
Chỉ là em chưa bao giờ nghĩ anh có thể thay đổi hình thể của mình...
để làm cho Charlie thích.
Anh có khái niệm được rằng điều này sẽ gây nguy hiểm ra sao cho 1 cậu bé không?
- Ô, "Gây nguy hiểm"? - Mẹ ơi, sao thế ạ?
- Đi nào Charlie. Chúng ta sẽ về nhà. - Nhưng bọn con vừa bắt đầu mà.
Cho con ở lại. Anh sẽ đi.
Nếu anh không thể điều khiển hành động của mình, Scott, hãy giúp em...
- Em sẽ...! - Mẹ! - Ra khỏi đây đi thưa cô!
Đá đi!
- Xin chào. - Tôi có hàng chuyển cho S.C
- Anh là S.C? - Scott Calvin, vâng là tôi.
Vui lòng ký vào đây.
- Xong rồi. - Cảm ơn. Tôi sẽ đưa những gói hàng cho anh.
- Những à? - Vâng, có vài gói hàng cho anh.
Tuyệt. Tôi sẽ để cửa mở. Cứ mang chúng để vào đây nhé.
Được.
Danh sách.
"Armand Assante"?
Yo!
Dừng lại! Chờ đã!
- Này anh kia! Này! Lấy lại đi! - Tránh xa xe tải ra.
Tôi phải làm gì với đống bưu kiện đây.
Em biết mà. Em biết là có chuyện gì mà...
Điều em không tin được là anh ấy đi sau lưng ta suốt thời gian qua,
làm Charlie bối rối lần nữa...
C... chúng ta nên làm gì đây?
Có một sự lựa chọn hiển nhiên.
- Annie, ngoan. - Bíp!
- Johnny, hư. - Johnny, chờ đã.
Gary, ngoan.
Veronica, rất tuyệt.
Mơ đi nhé, gã trượt tuyết.
Mình gặp rắc rối lớn rồi.
Cảm ơn.
Văn lòng của toà Wayland.
Charlie, chú nói chuyện với cháu 1 lúc được không?
Không sao đâu con yêu.
Sẽ không lâu đâu.
Chúng ta có đang làm đúng không Neil?
- Chúng ta cần thay đổi Scott. - Vâng, nhưng...
Nhưng... ngăn cản việc anh ấy gặp con...
Em à, Ông già Nô-en chỉ là ảo tưởng.
Được rồi, vậy có lẽ em đang nghĩ lại, như là...
Ý em là, Charlie tin vào Santa thì có tệ lắm đâu?
Con lớn rồi mà.
Thôi nào, Laura. Em không nhớ khi nào thì em ngừng tin vào Santa Claus sao?
Ở tuổi Charlie, em đoán thế...
Tuần nào em cũng gửi cho Santa 1 bức thư vào năm đó.
À anh biết đấy, có lẽ...
Không phải tuần nào cũng vậy nhưng...
Nhưng em rất muốn có được trò chơi "Buổi hẹn bí ẩn".
Anh có nhớ chúng không?
Không. Dĩ nhiên anh không nhớ rồi.
Không ai nhớ cả.
Em không nghĩ là chúng còn được sản xuất...
Dù sao thì...
Buổi sáng lễ Giáng sinh tới và...
Em có cả tá quà tặng.
Em có mọi thứ.
Trừ "Buổi hẹn bí ẩn."
Hồi đó anh 3 tuổi, và anh ước có một chiếc còi sáo Oscar Meyer.
Giáng sinh tới. Không có chiếc còi sáo nào cả.
Và từ lúc đó anh đã ngừng tin tưởng.
3 tuổi ư?
Ừ.
Ôi, Neil.
- Charlie đâu rồi? Anh muốn nói chuyện với con. - Thằng bé đang trong toà.
Bố!
Ổn rồi. Con kể với toà mọi thứ...
kể về bố và Bắc Cực.
Sau khi đã xác nhận tất cả lời khai,
Tôi đã đưa ra quyết định khó khăn.
Tôi xin lỗi phải làm điều này trong ngày lễ,
nhưng vì lợi ích tốt nhất cho con trẻ,
Tôi chấp thuận đơn đề nghị của Ông Bà Miller.
Ông Calvin, từ hôm nay,
mọi yêu cầu tới thăm của anh đều bị đình chỉ...
tạm thời sau 1 năm xem xét tình hình.
- Này Neil. - Scott.
- Anh không được tới đây. - Đừng để tôi đánh anh, Neil.
Ồ, Santa sẽ đánh người sao?
- Tôi sắp ra tay rồi đấy. - Vậy anh vẫn tin mình là Santa?
- Tôi không biết - Ý bố là sao chứ?
Dĩ nhiên bố là Santa mà. Sao bố nói vậy chứ?
- Hãy nghĩ tới những đứa trẻ khác. - Đứa trẻ duy nhất bố nghĩ tới là con.
Bố à, con ổn mà. Bố không được để họ thất vọng.
- Họ tin tưởng vào bố! - Charlie, nghe này.
Dượng nghe này! Dượng nghĩ mình biết bố con là ai, nhưng không phải!
Charlie, con yêu. Nghe này. Con đang rối bời.
Con biết chính xác bố con là ai.
Charlie, bố con không phải Santa!
Bố con là Santa! Con và bố đã tới Bắc Cực cùng nhau.
Con đã nhìn thấy. Những yêu tinh đã rất già rồi dù họ trông chỉ như con.
Bernard gọi con là anh bạn, vì ông ấy biết mọi thứ.
Đúng không bố?
Nhớ lại đi mà!
Cảm ơn con, Charlie. Cảm ơn con.
Con yêu bố.
2 người để bố con tôi nói chuyện 1 lúc được chứ?
Tôi có thể nói tạm biệt với con được không hả?
Bố đã nhìn thấy! Bố đã thấy hiện thực trong quả cầu.
Chắc chắn rồi.
- Charlie à, bố nghĩ bố nên đi. - Con sẽ lấy đồ.
Chờ đã, anh bạn, chờ đã nào.
Bố nghĩ tốt hơn hết là con nên ở lại đây với mẹ và Neil.
Con muốn ở bên bố.
Bố rất vui khi nghe con nói vậy.
Vậy con đi cùng được chứ ạ?
Trời món chim này nguội rồi. Mọi người chưa nghe thấy libe bao giờ à?
Bernard!
- Hi, anh bạn. - Bernard, cháu đi cùng được không? Làm ơn đấy, cháu đi được không?
Với tôi thì được.
Charlie, nếu...
Charlie?
Scott!
Charlie!
Đây là tên tội phạm.
Scott Calvin, 38 tuổi.
Tin mình là Santa Claus.
Thưa quý vị, gã này không dễ truy tìm chút nào đâu.
Không phải đặc điểm nhận dạng của hắn là bộ quần áo đỏ và râu tóc sum suê sao?
Charlie có 1 ý tưởng tuyệt vời để đảm bảo an toàn cho anh.
Santa, đây là Quintin, trưởng nhóm nghiên cứu và phát triển.
- Quintin, rất vui được gặp anh. - Xin chào, Santa.
Charlie và tôi đã kết hợp và cho ra một thứ sẽ làm anh ngạc nhiên đấy.
Đây là một trong những thứ tuyệt nhất được xưởng tạo ra từ buổi khiêu vũ.
Trên cả tuyệt vời. Chuyện gì xảy ra nếu tôi rơi khỏi mái nhà?
Đây là bức ảnh gần đây nhất mà chị có à?
Chờ chút.
- Alô? - Mẹ à. - Ôi Charlie. Chúa ơi.
Con yêu, con sao rồi? Con... Con đang ở đâu? Con có ổn không?
Con ổn ạ. Chúng con đang ở Bắc Cực.
Charlie, con chắc là con ổn chứ?
Con cực kỳ ổn mà, con đang giúp những yêu tinh dựng 1 xe trượt tuyết mới.
Bọn con đang cố làm cho buổi cất cánh thuận lợi. Con phải đi đây. Những người lùn cần con.
- Không, Charlie, đừng cúp máy. - Mẹ đừng lo mà, mọi thứ đều ổn.
- Gặp lại mẹ vào Giáng sinh. - Charlie, đừng...
Lò sưởi không bao giờ trở thành rắc rối nữa.
Đó là loại vải mới. Hoàn toàn chống lửa.
- Nó nhẹ, bền lâu. - Và ông có thể mặc quần áo liền ở bên trong áo choàng và quần.
Nhưng tôi sẽ làm gì nếu bị ngã khỏi mái nhà?
Chúng ta sẽ bao vây xung quanh nhà bác sĩ Miller trong vòng bán kính 3 căn hộ.
Giờ Calvin sẽ bị bắt sống.
Và nên nhớ, hắn sẽ có thể mặc như 1 Santa.
- Đứng im! - Gì thế...
- Đây còn không phải đồ của tôi. Là đồ thuê đấy.
"Từ Comet, Gửi Santa." Mày làm tấm thiệp này hả?
Dây thừng đẹp đấy. Chỉ đề phòng khi tao bị rơi khỏi mái nhà hả?
Comet, cái này rất có ý nghĩa với tao. Cảm ơn anh bạn.
Được rồi đi thôi!
- Con sẵn sàng chưa anh bạn? - Dĩ nhiên rồi bố.
- Nào Dasher, nào Dancer! Prancer và Vixen!
Comet, Cupid chuẩn bị! Donner và Blitzen chuẩn bị!
Bye-bye. Tạm biệt, Quintin. Tạm biệt, Peewee.
Giáng sinh vui vẻ.
Chị cứ từ từ.
Quay sang phải. Xin chào!
Không phải.
- Charlie, ngồi im nào. - Con phải chỉ cho bố cái này.
Rađiô làm nhiễu tiếng chuông , màn hình tuyết,
Báo động DC-10 và chất làm thơn không khí.
- Chà. - Và quan trọng nhất, mũ của bố.
- Mũ của bố à? - Nó là 1 chiếc rađiô 2 chiều.
Míc ở đây . Nó kết nối trực tiếp tới Judy.
- Chờ đã. Gì đây? - À đó là một C.D.
- À đĩa CD. - Không ạ. Là máy làm Bánh quy và Ca cao.
Ca cao sẽ ngon và nóng.
- Và... bánh quy cũng vậy.
- Sao bố làm được việc này mà thiếu con đây? - Bố không thể.
- Năm nay ông đã mập hơn. - Cảm ơn cháu. Cháu cũng lớn hơn rồi đấy.
Và năm nay cháu cũng rất ngoan, nhưng ta muốn cháu ngủ tiếp được chứ?
- Ta nghĩ sữa hơi nhạt. - Đó là sữa đậu nành.
- Hả? - Ông nói ông kiêng đường sữa mà.
Ta có nói vậy ý hở? Cảm ơn cháu đã ghi nhớ.
Ngủ đi nào.
- Giáng sinh vui vẻ, Sara. - Giáng sinh vui vẻ, Santa.
Nhà của mẹ và dượng Neil kìa! Tiếp theo chúng ta sẽ tới phố đó nhé?
- Dĩ nhiên rồi. - Con đã làm chút quà cho họ ở xưởng.
Đứng im!
Ah, ho, ho.
Cảnh sát các ông làm tôi sợ đấy. Chúc mừng Giáng sinh.
- Không phải với anh. Tên mập. - "Tên mập"? Mọi người.
Từ từ bình tĩnh nào!.
Các anh. Tôi còn nhiều việc phải làm lắm. Đây thực sự là 1 sai lầm lớn đấy.
Cẩn thận với bộ trang phục. Bộ đồ này rất cổ rồi.
- Thằng bé đâu? - Con tôi ở trên xe trượt.
Tóm được Calvin. Chúng tôi đang mang hắn ra.
Santa, ông có sao không? Hết. Hết
- Cẩn thận đầu. - Santa, ông có sao không? - Santa?
- Sẽ không sao đâu các cháu. - Hãy thả ông ấy ra! Thả Santa ra!
Em à, anh chắc rằng Charlie sẽ ổn thôi.
Chúng ta có rắc rối rồi. Santa vừa ở nhà Miller, nhưng ông ấy không trả lời.
Tới lúc phải huy động E.L.F.S.
- Đi nào! - Đi!
Đi nào! Nhanh lên!
Nghe này, tôi biết anh là Scott Calvin.
Anh biết mình là Scott Calvin. Vậy đơn giản hoá việc này nhé.
Tôi hỏi tên. Anh trả lời, Scott Calvin.
Tên?
Kriss Kringle.
- Tên? - Sinter Klas.
- Tên? - Pere Noel.
Buono Natale. Pelz-Nicole.
Topo Gigio.
Được thôi, Calvin. Có lẽ vài giờ trong cũi sắt sẽ khiến anh đổi ý.
- Charlie? - Vâng?
Đừng lo. Chúng tôi là người tốt.
Đi nào. Đi cứu Santa nào.
Không thể. Cảnh sát đang bao vây nơi này.
Đúng, họ chắc chắn làm vậy. Nhưng chúng ta sẽ không đi ra bằng cửa chính.
Chúng tôi nhận rằng nếu bay thì sẽ nhanh hơn rất nhiều.
Giờ... nắm lấy tay tôi.
Và bám chặt nhé
- Và Charlie này? - Vâng?
Đừng bao giờ thử thiết bị này nếu không cso sự giám sát của yêu tinh.
Chúng tôi tìm Santa Claus.
Về nhà đi lũ nhóc. Hết giờ thăm rồi.
Chúng tôi không phải trẻ con, và chúng tôi không tới thăm.
- Chúng tôi tới đây để giải cứu bố tôi. - Cháu là con của Calvin.
Những... những đứa trẻ khác là ai thế?
Chúng tôi là ác mộng tệ nhất của ông.
Yêu tinh với dáng dấp.
Nhẽ ra mình không nên ăn cái bánh rán đó.
Cởi trói ra!
Cởi trói...
- Charlie! - Bố không sao chứ ạ?
Giờ bố ổn rồi.
- Sao anh làm được thế? - Dây kim tuyến. Không chỉ là đồ trang chí.
Xin lỗi. Cho tôi xin vài sợi kim tuyến đó được không?
Mẹ à?
Mẹ!
Dượng Neil. Con về rồi!
Charlie?
- Charlie? - Charlie. - Ôi Chúa ơi, Charlie.
Con yêu. Ôi trời. Lại đây. Lại đây nào.
Ôi, con tôi.
Con đã về nhà rồi!
Mẹ rất nhớ con. Con thế nào rồi?
- Con khoẻ mà mẹ. - Con có sao không? Nhìn mẹ này.
- Mẹ nhớ con lắm. - Mẹ, con ổn mà. Không sao đâu.
- Mẹ rất lo cho con. Nhìn con này. - Mẹ, bỏ con xuống. Đừng thơm con nữa!
Tôi không có nhiều thời gian.
Bố đã đặt món quà con làm ở dưới cây chưa ạ?
- Rồi. - Chúng ta nên đi.
- Không Charlie chờ đã. - Chờ đã Charlie!
Không sao đâu, Laura.
Thực ra, bố...
Bố nghĩ tốt hơn hết là...
- con nên ở lại với mẹ và Neil. - Thật sao?
- Nhưng, bố... - Không nhưng gì cả Charlie.
Bố không thể ích kỷ. Bố không thể ở bên con suốt được.
Chúng ta là 1 gia đình
Con, bố, mẹ con...
và Neil.
Và 2 người cũng cần con ở bên nữa.
Nhưng con nhớ bố lắm.
Lại đây chút nào
Nghe bố này.
Thôi nào nghe này... Có rất nhiều đứa trẻ ngoài kia.
Hàng triệu đứa trẻ.
Và những đứa trẻ ấy... tin tưởng vào bố. Chúng đặt niềm tin vào bố và Charlie à, bố...
Sẽ không để chúng phải thất vọng. Bố còn rất nhiều việc phải làm.
Vậy thì con cũng không được ích kỷ.
Con đã tặng bố 1 món quà tuyệt vời, Charlie. Một món quà rất tuyệt vời.
Không ai ngoài con tin tưởng vào bố.
Con giúp bố trở thành Santa.
Ích kỷ ư? Thôi nào.
Con là... người ít ích kỷ nhất mà bố biết.
Con yêu bố, Santa Claus.
Bố yêu con.
Được rồi mà.
Không sao đâu.
Laura, em nghĩ sao? 2 người ở bên Charlie vào đêm Giáng sinh.
Ôi Chúa ơi.
Là anh.
Đúng là anh rồi.
Anh chính là...
Santa Claus.
Khá hay đấy chứ hả?
Ôi Chúa ơi
Và bố mẹ em nghĩ anh không bao giờ đếm xỉa tới chuyện gì.
Chờ đã. Đừng đi vội. Em có thứ này cho anh. Em...
Là Santa đấy!
- Scott. - Neil.
- Santa? - Không sao đâu Neil.
Đây.
Đây là...
Đây là món quà Giáng sinh của em. Đó là...tập kẹp giấy.
Và em muốn anh tới thăm Charlie càng nhiều càng tốt.
Em có thể tin ở anh. Cảm ơn em, Laura.
Giáng sinh vui vẻ.
Chuyện gì đang xảy ra ở đây thế? Hey, anh khoẻ chứ?
Không có gì đâu, Bernard. Tôi đang tạm biệt Charlie.
Gì cơ, Tạm biệt á? Charlie, cháu vẫn giữ quả cầu thuỷ tinh phải không?
- Vâng. - Vậy thì, bất cứ khi nào muốn gặp bố...
cháu chỉ cần lắc nó lên thôi.
- Thật ạ? - Ông ấy sẽ quay về và gặp cháu...
mọi lúc, ngày hay đêm.
Ta đã hướng dẫn cháu sai thứ gì chưa?
Áo len đẹp đấy.
Chúng ta có làm thứ này không nhỉ?
Laura.
Anh ấy đang đưa chúng ta đi vào ảo tưởng.
Nhìn sự tính toán kỹ lượng của anh ta này.
Neil, thư giãn đi.
Em sẽ giải thích cho anh sau.
Cậu ta đâu rồi?
Đi nào! Đội 1, đằng trước!
Lùi lại đi các bạn, để chỗ cho chúng tôi nào.
- Đây thưa ngài. - Cảm ơn các bạn. Trở về nhà đi nào.
- Hãy về nhà đi. Để chúng tôi làm việc. - Ôi trời...
Xin lỗi. Chào.
Các anh không cần phải điều động tất cả thế này... Ôi trời, đợi đã!
- Này! - Đó là chồng cũ của tôi, và anh ấy đã ra khỏi ống khói rồi!
Sếp, nhìn kìa.
Ồ, Santa!
Santa Claus.
Nhìn kìa !
Gì thế?
Trên kia kìa! Thấy không? Con thấy không?
- Tạm biệt, Charlie. - Tạm biệt Bố.
Chúc mọi người Giáng sinh vui vẻ! Và chúc tất cả 1 đêm an lành!
- Dượng xin lỗi, Charlie. - Không sao đâu mà.
Dượng chỉ chối bỏ tâm hồn trẻ thơ trong mình thôi.
Sau này con sẽ là 1 nhà tâm lý học giỏi đấy.
Không, con nghĩ sẽ làm về kinh tế.
Coi chừng bên dưới!
Còi sáo của tôi.
Tạm biệt, Santa Claus. Tạm biệt.
- Giáng sinh vui vẻ. - Gặp ông vào năm sau.
Charlie? Tới lúc vào nhà rồi con.
Mẹ ơi, quả cầu ngu ngốc này chẳng hiệu nghiệm gì cả.
Chán thật.
- Này anh bạn. - Bố!
Con nhớ bố rồi sao? Bố mới đi được có 10 phút mà.
Cho bố thở đi chứ. Bố đang trên đường tới Cleveland.
Tới đây và ôm bố nào.
- Con có muốn đi dạo chút không? - Có ạ!
- Dĩ nhiên, tuỳ thuộc vào mẹ con.
Đi mà Mẹ.
Đi đi. Ra khỏi đây đi.
Được rồi. Bám chắc nhé.
- Bọn anh đi đây. - Tạm biệt mẹ.
Chỉ... Chỉ đi dạo thôi đấy nhé.
Và đừng có bay qua đại dương nào đấy Scott!
- Tạm biệt, Mom! - Scott.
- Tạm biệt - Scott!
Santa!